ИННОВАЦИИ БИЗНЕСУ

Результат выполнения конструкторской разработки.

При проведении конференций, семинаров и других мероприятий с участием иностранных специалистов, возникает проблема перевода выступления докладчиков на иностранные языки. Для этих целей и предназначена система синхронного перевода. Она позволяет передавать информацию от переводчиков на головные телефоны слушателей. Система имеет несколько независимых каналов, и слушатель может индивидуально выбрать любой язык, на котором ведется синхронный перевод.

Кроме того, такая система может быть использована в учебных заведениях при подготовке переводчиков синхронистов.

Система синхронного перевода имеет два исполнения.

В первом исполнении информация от переводчиков к слушателям передается по проводным линиям связи. Такая система удобна для оборудования стационарных учебных аудиторий и конференцзалов. В состав системы входят: центральный пульт управления с усилителем, акустические системы, кабины переводчиков с микрофонными усилителями, пульт на рабочих местах для подключения головных телефонов, которые связаны с кабинами переводчиков.

Во втором исполнении синхронизация от переводчиков на головные телефоны слушателей передается по радиоканалу. Это позволяет оперативно оснастить любую аудиторию системой синхронного перевода. Для этого кабины переводчиков оборудованы радиопередатчиками на частоте УКВ, а слушатели имеют портативные приемники. Передача ведется на нескольких частотных каналах, и слушатель также может выбрать язык, на котором ведется перевод.

В настоящее время системой синхронного перевода оборудованы две учебные аудитории НовГУ, где проводятся занятия по подготовке переводчиков-синхронистов.